Each Hospitaller Atelier will be affiliated with the Administration of the Order of the Hospitallers through the High Affiliation link constituted by one of the associates of the partnership constituting the Hospitaller Atelier and may if necessary affiliate one or more Hospitaller Ateliers through the link Low Affiliation constituted by another associates of the partnership.
Chaque Atelier Hospitalier sera affilié à l’Administration de l’Ordre des Hospitaliers par le lien d’Affiliation Montante constitué par un des associés de la société de personne constituant l’Atelier Hospitalier et pourra si nécessaire affilier un ou plusieurs Ateliers Hospitalier par le lien d’Affiliation Descendante constitué par un autre associé de la société de personnes.
In cases where the Hospitaller Atelier must constitute a Lower Affiliation to establish the administrative link with another or several other Hospitaller Atelier, this Hospitaller Atelier will receive the Personal Hospitaller Endowment of the Lower Affiliation Hospitaller in addition to the Personal Endowment of the Reference Hospitaller Atelier or Particular Hospitaller Endowment.
Dans les cas où l’Atelier Hospitalier devra constituer une Affiliation Descendante pour établir la liaison administrative avec un autre ou plusieurs autres Ateliers Hospitaliers cet Atelier Hospitalier recevra la dotation Hospitalière Personnelle de l’Hospitalier d’Affiliation Descendante en plus de la Dotation Personnelle de l’Hospitalier de Référence ou les dotations Hospitalières Particulières.
This situation of grouped Hospitaller Endowments will also be encountered in cases where the Hospitaller Atelier constituted for the Reference Hospitaller has particular responsibilities which require additional associates for technical or control functions and in this case the Personal Hospitaller Endowments of these associates will be added to the other endowments.
Cette situation de Dotations Hospitalières groupées se rencontrera également dans les cas où l’Atelier Hospitalier constitué pour l’Hospitalier de Référence à des responsabilités particulières qui nécessitent des associés supplémentaires pour des fonctions techniques ou de contrôle et dans ce cas les dotations Hospitalières Personnelles de ces associés s’ajouteront aux autres dotations.